Nem de propósito, Mariana: olha lá se isto não é a tua cara (e de toda a tua família, pelos vistos...) Uma maneira maravilhosa de assinalarem este período da vossa vida em Madrid!
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=tVpaO7xFs5A?wmode=transparent]
É espetacular, não é? As novas tecnologias a imprimir novo fôlego às velhinhas obras literárias... e tudo está bem.
A mim, esta iniciativa já me fez ir buscar o Dom Quixote à prateleira, uma edição belíssima, em português, traduzida por Miguel Serras Pereira, com ilustrações de Dalí (da Dom Quixote). Folheei e acabei por encontrar um trecho que poderia muito bem ler, se o meu castelhano estivesse à altura da ocasião:
«Atrevi-me, enfim; fiz o que pude, derrubaram-me, e, ainda que haja perdido a honra, não perdi nem posso perder a virtude de cumprir minha palavra. Quando era cavaleiro andante, atrevido e valente, com minhas obras e minhas mãos acreditava meus feitos; e agora, que sou escudeiro pedestre, acreditarei minhas palavras cumprindo a que dei de minha promessa.»
Nobre Quixote! Soará, de certeza, ainda melhor no original.
Aproveito o pretexto para homenagear esta sublime língua, mãe de línguas, perfeita para ser ouvida. Aqui, na voz de um cubano que me canta à alma:
«Por eso hoy
gentilmente te convido a pasear
por el patio hasta el florido pabellón
de aquel árbol que plantaron los abuelos»
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=MBMeGfaY-cA?wmode=transparent]
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=tVpaO7xFs5A?wmode=transparent]
É espetacular, não é? As novas tecnologias a imprimir novo fôlego às velhinhas obras literárias... e tudo está bem.
A mim, esta iniciativa já me fez ir buscar o Dom Quixote à prateleira, uma edição belíssima, em português, traduzida por Miguel Serras Pereira, com ilustrações de Dalí (da Dom Quixote). Folheei e acabei por encontrar um trecho que poderia muito bem ler, se o meu castelhano estivesse à altura da ocasião:
«Atrevi-me, enfim; fiz o que pude, derrubaram-me, e, ainda que haja perdido a honra, não perdi nem posso perder a virtude de cumprir minha palavra. Quando era cavaleiro andante, atrevido e valente, com minhas obras e minhas mãos acreditava meus feitos; e agora, que sou escudeiro pedestre, acreditarei minhas palavras cumprindo a que dei de minha promessa.»
Nobre Quixote! Soará, de certeza, ainda melhor no original.
Aproveito o pretexto para homenagear esta sublime língua, mãe de línguas, perfeita para ser ouvida. Aqui, na voz de um cubano que me canta à alma:
«Por eso hoy
gentilmente te convido a pasear
por el patio hasta el florido pabellón
de aquel árbol que plantaron los abuelos»
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=MBMeGfaY-cA?wmode=transparent]
Fantastico! Que vontade que da de ler o quijote!!!
ResponderEliminar