Os leitores falam às Senhoras: João Reis (tradutor e escritor)

Queridas Senhoras,

na nossa ronda por vários tipos de «leitores privilegiados», João Reis é o primeiro tradutor literário a falar às Senhoras. Especialista em línguas nórdicas, traduziu para a nossa língua livros de Knut Hamsun, Halldór Laxness, August Strindberg e Patrick White, entre outros. Residiu e trabalhou na Noruega, Suécia e Inglaterra entre 2012 e 2015. Tem três romances publicados, o último dos quais acaba de sair pela Elsinore. Chama-se A Devastação do Silêncio. Os anteriores são A Avó e a Neve Russa (2017) e A Noiva do Tradutor (2015).

1. O que está a ler neste momento?

De momento, estou a ler The Walk, de Robert Walser.

2. O que leu antes e o que vai ler a seguir?

Terminei Cat's Cradle, de Kurt Vonnegut, e em seguida lerei, creio, The Opportune Moment, 1855, de Patrik Ourednik.

3. Conte-nos uma memória de infância relacionada com livros

Nas férias de verão, lia dezenas de livros de banda desenhada, sobretudo os do Tio Patinhas e do Pato Donald (bem, na verdade, lia-os o ano inteiro). Juntava todo o dinheiro que me davam para os comprar, li centenas ou milhares deles.

4. Que livros marcaram a sua adolescência?

As Vinhas da Ira, de John Steinbeck, e Demónios, de Dostoievksy.

5. Um local público onde goste de ler

Aeroportos.

6. O seu recanto preferido de leitura (em casa)

Na cama.

7. Uma biblioteca importante para si

Biblioteca da FLUP (Faculdade de Letras da Universidade do Porto).

8. As livrarias que costuma visitar

Flâneur, alfarrabistas.

9. Uma editora de que goste particularmente

Open Letter Books (EUA).

10. Que livros gostaria de reler?

Vilnius Poker, de Ricardas Gavelis; Viagem ao Fim da Noite, de Louis-Ferdinand Céline.

11. Que livros está a guardar para ler na velhice?

 Difícil de determinar, mas talvez alguns clássicos de Balzac, por exemplo.

12. Acessórios de leitura que não dispensa

Óculos, pois vejo bastante mal!

13. E se um livro não prende, põe-se de lado ou insiste-se?

Põe-se de lado. A vida é curta de mais e há muitos livros bons.

14. Costuma ler sobre livros? Quais são as suas fontes?

Não leio muito sobre livros hoje em dia. Prefiro dedicar o meu tempo aos livros que me interessam.

15. Uma citação inesquecível que queira dedicar às Senhoras da Nossa Idade

«A vida é uma história contada por um idiota, cheia de som e de fúria, sem sentido algum.», de William Shakespeare.



Beijinhos a todas,

Céu