Os leitores falam às Senhoras: Francisco Vale (editor da Relógio D'Água)

Queridas Senhoras,

no universo das editoras portuguesas, o catálogo da Relógio D'Água é motivo de admiração e de uma saudável inveja por parte da concorrência. A reedição da obra de Agustina Bessa-Luís e a aquisição dos direitos de publicação dos novos livros de Gonçalo M. Tavares são dois trunfos recentes desta prestigiada editora, fundada em 1982 por Francisco Vale. A curiosidade justifica-se: o que lê, e como lê, um dos principais editores literários em Portugal?


1. O que está a ler neste momento?

Arthur Rimbaud, de Enid Starkie, que me parece a melhor biografia do autor de Uma Temporada no Inferno (estou a escrever um prefácio para a Obra Completa, de Rimbaud).

2. O que leu antes e o que vai ler a seguir?

Li em castelhano o excelente romance Berta Isla, de Javier Marías. Vou ler agora Um Cavalo Entra num Bar, de David Grossman.

3. Conte-nos uma memória de infância relacionada com livros

Li ainda em criança Guerra e Paz, de Lev Tolstói, na casa de uma tia em Braga, perto do Bom Jesus. Teria uns nove anos, não entendi muitas coisas, mas fiquei com a impressão de um feérico desfile de personagens.

4. Que livros marcaram a sua adolescência?

Entusiasmei-me sobretudo com as obras de Salgari, muitos westerns e a revista Cavaleiro Andante. Dois romances marcantes foram A Princesinha, de Frances Hodgson Burnett, e O Pequeno Herói.

5. Um local público onde goste de ler

Cafés, jardins e bibliotecas. Tentei nos eléctricos, sem sucesso, por causa dos solavancos.

6. O seu recanto preferido de leitura (em casa)

No escritório ou na varanda.

7. Uma biblioteca importante para si

Foi a Biblioteca Municipal de Braga, onde nos anos de Liceu li Camus, Sartre e Simone de Beauvoir, entre outros.

8. As livrarias que costuma visitar

A Pó dos Livros, que agora já não posso visitar, e a Barata, por razões práticas. No Porto, a Lello, e em Braga a Centésima Página. Em Paris, a Shakespeare and Company.

9. Uma editora de que goste particularmente

Além da Relógio D’Água, gosto particularmente da Quetzal e da Tinta da China.

10. Que livros gostaria de reler?

As releituras preferidas são os clássicos russos, de Dostoievski a Tolstói e Tchékhov. Considero que os clássicos russos tiveram um papel importante na formação sentimental de muitos leitores europeus e também na minha.

11. Que livros está a guardar para ler na velhice?

Os que leio agora.

12. Acessórios de leitura que não dispensa

Os óculos, o lápis, o silêncio e um bom chá.

13. E se um livro não prende, põe-se de lado ou insiste-se?

Se o livro não me agrada, ponho-o de lado, que é o lugar para onde devem ir os livros de que não gostamos.

14. Costuma ler sobre livros? Quais são as suas fontes?

Confio na opinião de dois ou três críticos portugueses e na de alguns críticos que escrevem na The New Yorker, no The New York Review of Books, no El País ou no Le Nouveau Magazine Littéraire.

15. Uma citação inesquecível

“É preciso ser absolutamente moderno”, um verso de Rimbaud.



(Curiosamente, o livro que tenho à espera na mesa de cabeceira para ler a seguir também é Um Cavalo Entra num Bar),


Beijinhos a todas,

Céu